Negli episodi precedenti di Switched at birth...
Non ci hai mai detto che Ty si fosse arruolato.
E mettendoti in squadra,
Buckner avrà la qualifica per una concessione di ventimila dollari.
Quindi l'unica ragione per cui mi hanno voluto in squadra
è perché sono sorda?
- No. - Ho controllato i prezzi online.
Stai continuando a punirmi.
Non è vero. Non ho imbrattato io quel cartellone.
Vendere cosa?
La mia moto.
- Te ne stai andando? - Credo serva a entrambe una pausa.
- Ciao, Daphne. - Lei è Monica.
- La conosco da... - Ci hanno detto che potevamo cambiarci qui.
- Chi? - Non ti ho rubato l'orologio.
Basta! Smettetela!
Ehi! Ma che diavolo succede?
Abbiamo superato il record dei suicidi.
Non erano suicidi. Erano tentati omicidi.
Ascoltatemi!
A dispetto di tutte le vostre chiacchere,
quest'allenamento non era una punizione per la sconfitta di sabato contro gli Oaks Glen.
Ma un modo per prepararvi ai playoff, il che significa
riorganizzare la lista dei titolari. I ruoli sono aperti a tutti.
Faremo un'amichevole durante gli allenamenti e vi faremo scontrare l'una contro l'altra.
Ci farà giocare l'una contro l'altra, per vedere chi comincia.
- Grande! Potrebbe essere la tua occasione! - Qui c'è una lista delle coppie.
Cominceremo mercoledì.
Allora?
Affronterò Ava per il ruolo di playmaker. E tu Jenna per quello di ala piccola.
Jenna?
Nessuno è meglio di lei in ricezione.
Finiremo entrambe nella lista dei titolari.
Grazie.
Sono seria, Daphne. Ci alleneremo per tutto il tempo che ti serve.
Tu non mi conosci... Sembro un cane in cerca dell'osso
quando voglio qualcosa.
E vuoi che io giochi insieme a te?
Assolutamente.
Sei una mia amica!
Mi dispiace per la litigata dell'altro giorno.
E' solo che le cose...
con Angelo sono esplose
e credo di essermela
presa con te.
Lite amichevole.
Capita.
Hai appena finito l'equivalente di una vigna in chicchi d'uva.
Ciao Emmett.
E' bello vederti.
Ciao, tesoro.
Avere il metabolismo di un diciassettenne...
Penso che non abbia mangiato molto ultimamente.
Sapete cosa? Lasciate che vi prepari qualcosa di buono.
Che ne dite di un pollo all'aglio e al rosmarino?
Ci vorranno solo 15 minuti.
No, no, no è apposto. Stai bene, vero?
Non vuoi nient'altro.
Se è quello che vuole.
L'ho visto.
Un pollo all'aglio e rosmarino in arrivo.
Emmett, novità? Come va la scuola?
Okay.
Tanti compiti.
Scienze.
Fotografia.
Devo fare un ritratto di famiglia.
Famiglia...
Ha tanti compiti e deve fare un ritratto di famiglia.
L'ho visto. Ho capito.
Ma non posso usare la mia famiglia...
Non puoi usare la tua famiglia perché...
Mi dispiace.
Non sapevo che le cose andassero così male.
- Nemmeno io. - Sai Emmett
lo vorremmo noi un nuovo ritratto, visto che non ce l'abbiamo,
con Daphne e Regina.
- Vorresti - No.
- usare la nostra famiglia per il compito? - No, no, no, no.
No. Te lo sta chiedendo solo per conoscerti meglio.
No.
- Quindi? - Quindi...
Okay, va bene, c'è sempre la serata
"Tutti insieme appassionatamente".
Sarebbe un Kurt eccellente.
Okay, okay, okay... ritratto di famiglia.
Ritratto di famiglia.
Subsfactory e l'Insane team presentano:
Switched at Birth-1x17 Protect Me From What I Want.
Traduzione: LadyJude, Pispisa, moonyue, Virginia, eri_ka.89 e MssMe
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
- Quindi? Che ne pensa? - Carino. Come lo ha intitolato?
Testata del letto. Qualsiasi cosa sia, apprezzo la sua visione.
Grazie!
Apprezzo che l'abbia chiamato visione.
Quando si tratta di continuo con artisti, diventa parte del tuo vocabolario.
Artisti? Cosa fa?
- Ho aperto una galleria all'incrocio con la West. - Fantastico!
Sono un po' teso.
Dovrebbe andare al Festival Alternativo.
Lo scorso anno un ragazzo si è rasato,
ha dato fuoco ai capelli e poi ha rimesso le ceneri direttamente in testa.
Okay, questo dà, sia agli artisti,
che ai trapianti di capelli, una cattiva reputazione.
Darò un'occhiata. Mi piacerebbe scoprire qualche nuovo artista.
Sono sicura che se lo sentirà dire spesso, ma...
vorrebbe incontrare una giovane artista.
Magari darle qualche consiglio, o qualche critica?
Espone da qualche parte in città?
Non espone niente in questo momento.
Si chiama Bay Kennish ed è mia figlia.
Per non sembrare una mamma orgogliosa che si vanta della figlia...
voglio dire, sono fiera, ma lei è davvero brava.
Questo è un murales che ha fatto.
Sembra in stile socialista-messicano.
Mi piace. Sarei felice di andare nel suo studio,
- a vedere cos'altro ha fatto. - E non lo sta dicendo solamente perché...
sono quella con le forbici in mano?
No.
Ma alla gente interessa, tesoro.
Mamma, nessuno leggerà il tuo libro per scoprire
come Toby Kennish ha reagito allo scambio.
Riguarda noi tutti.
Di come una famiglia sia stata sconvolta e sia comunque riuscita a cadere in piedi.
E' una frase per la proposta del libro.
- Quando potremo leggerlo? - Quando sarà finito.
Non voglio farti pressione, ma dovresti darlo all'editore prima o poi.
Lo so, lo so. Sarah Lazar avrà quasi finito,
ma non mi metterò in competizione con lei. Voglio fare le cose per bene.
Tesoro, voglio solo aiutarti. E cosa è successo a tutto il nostro cibo?
Okay. Toby... qual è il più grande cambiamento che hai affrontato
da quando hai scoperto dello scambio? E come ti sta cambiando la cosa?
Non lo so.
L'unica cosa che mi viene in mente è che tutta la faccenda...
mi ha permesso di passare inosservato.
Ti abbiamo messo da parte, tesoro?
E' solo che avevate molto a cui pensare. Non volevo aggiungere altro.
Dovremmo fare qualcosa, solo noi tre.
Come andare al museo delle scienze o...
tiro al piattello! Ti piaceva il tiro al piattello, tesoro.
- Allora potremmo... - Fammi riformulare la risposta.
Quando abbiamo saputo dello scambio, ero pieno di dubbi.
Mi è mancata la terra sotto i piedi, ma adesso...
grazie ai miei genitori, molto attenti...
ho riconquistato la stabilità.
- Non te ne esci così. - Prego!
Penso fosse a Bay che piaceva il tiro al piattello.
Sembro una prostituta.
Ma che dici? Stai benissimo!
Devi farla finita con... le righe e...
l'arancio.
Intanto, è color cachi.
E poi mi piacciono le righe.
Hai delle braccia adorabili che tieni nascoste con i cardigan. E' da pazzi.
Ciao.
- Salve! - Ciao mamma.
Sono Simone, ho sentito molto parlare di lei.
Regina, ciao.
Caspita!
E' di Simone.
Sì, io... l'avevo capito.
Non è favolosa?
Sa cosa le dico? Anche a lei starebbe benissimo.
Tua madre ha un corpo irresistibile. Morirei per avere le sue tette.
- Ti ringrazio. - Adoro come avete trasformato questo posto.
Grazie al cielo vi siete liberate degli scoiattoli. Orrendi, vero?
Sì... non sono il mio stile.
Per favore, sii gentile.
Vuoi rimanere a cena?
Mi piacerebbe molto, ma devo scappare. Ho la ceretta alle 5.
Ci vediamo domani, vero Daphne? Bene.
E' stato un piacere conoscerla. E, davvero, tenga il vestito.
Sono tutte così le ragazze della Buckner?
E' molto simpatica.
Era nervosa.
Quella ragazza, nervosa? Non credo.
Prima mi spingi a fare nuove amicizie...
appena le faccio, le critichi?
Scusami, mi dispiace.
Volevo farti vedere qualche esempio fatto in passato.
Questa è Bay, prima che capisse come usare l'asciugacapelli.
Questa è di quando Toby è caduto al parco giochi...
e si è tagliato la faccia, così ci siamo tutti vestiti da pirati, con le cicatrici...
per essere uguali.
"Siete molto carini."
Grazie.
Ma questa volta siamo nelle tue mani.
So che...
vuoi fare qualcosa di più artistico di questi...
E che lo scopo del...
compito è dire qualcosa sulla famiglia, giusto?
Questa famiglia, quindi...
"Non si preoccupi del mio compito."
"Voglio scattare una bella foto..."
Per me.
Grazie.
D'accordo.
Io...
lo so che mi caccio in un brutto guaio...
se ti chiedo qualcosa di personale, ma io...
"Lei non è qui..."
Allora chiedo.
Bene.
Sei mai uscito...
uscito...
con una ragazza udente, prima d'ora?
No.
E non uscivi con Daphne, giusto?
"Siamo solo amici."
Non ero mai a mio agio con...
l'ex ragazzo di Bay.
Ty.
Conosci Ty?
Mi sento un po' in colpa a dirlo, ma...
mi sono sentita sollevata quando è partito.
Ma Bay era così triste...
e le si era spezzato il cuore.
E poi tu... sei arrivato tu.
Grazie al cielo.
Viene a vedere alcuni dei miei lavori.
Il fatto è che non so quali mostrargli.
Questo?
Questo!
Alla gente piace molto questo.
Ma significa che è scontato.
Questo qui... sì?
Avrei molto da dire su questo.
Ma a volte ai curatori piace che l'opera parli da sola.
Sono tutti belli.
Sarebbe pazzesco esporre qualcosa in una vera galleria.
Non è così? Con veri artisti che apprezzano.
Ci sarebbe un'inaugurazione e recensioni!
A volte le recensioni non sono buone.
Salve, guastafeste!
Scusa.
Vai avanti.
So che la gente ha visto i miei graffiti...
ma sono anonimi.
Cosa che mi piace, ma...
a volte vorrei...
essere riconosciuta non come la ragazza che è stata scambiata alla nascita.
Capisco.
Va tutto bene?
Mia madre ha detto qualcosa?
L'ha fatto.
L'ha decisamente fatto.
No, tua madre è fantastica.
No, cosa ha detto?
Lei è fantastica.
Sono solo stanco.
Ne parliamo dopo.
Ciao, vieni!
Che succede? Cosa c'è di urgente nell'allenamento?
Ho assunto Lotte Macomb per allenarci.
Porca miseria!
Quella che giocava per Stanford?
E che allenava alla U.M.K.C.
Se c'è qualcuno che può insegnarti a smarcare, questa è lei.
Io... l'hai davvero assunta per allenarci?
E' tutta nostra per 3 ore.
E'...
grandioso...
ma... non credo di poter dividere la spesa con te.
Non preoccuparti. Ho pagato tutto io.
- Simone, è... - Davvero, non preoccuparti.
Ricordi l'orologio che credevo mi avessero rubato?
L'ho trovato nella giacca di pelle. Mio padre l'aveva ricomprato. Così l'ho venduto e...
lezioni private.
Non... credi dovremmo dirlo all'allenatore Medlock?
Voglio dire...
credono tutti che le ragazze dell'East Riverside l'abbiano rubato.
Siamo finite noi nei guai, non loro.
Forza, stiamo perdendo tempo prezioso del nostro allenamento con Lotte Macomb.
Andiamo!
Ciao.
Sai che parteciperò al
evento per il ricovero degli animali di Flintport, domani?
- Sì? - Pensavo che magari ti piacerebbe venire.
Ho un ingaggio come solista
a una cosa chiamata "Cammina sui fili"...
e...
devo esercitarmi.
Ma dai... puoi suonare la chitarra quando vuoi.
A dire il vero, papà...
- è piuttosto importante. - Beh, quest'evento è piuttosto importante.
Toby...
i cuccioli di Flintport hanno bisogno di te.
Avanti, sarà divertente.
Io e te sul campo da baseball...
ne è passato di tempo, no?
Va bene.
Questo è stato ispirato da Mirò.
Lo vedo.
Bel lavoro.
Grazie.
E con questo...
ho giocato un po' sul concetto di...
cos'è il testo contro cos'è un'immagine.
Vedi le lettere M-A-N?
- Una rivisitazione di Jenny Holzer. - Esatto!
Non riesco a credere che mi ha messo nella stessa frase. Io la amo.
Ho presentato un paio dei suoi lavori a New York. Ti...
- porterò un catalogo della mostra. - Oddio. E' meraviglioso.
E' di sicuro una delle opere che preferisco.
Hai mai pensato di fare l'agente di artisti? Sei molto brava.
Il lavoro di Bay non ha bisogno di agenti. Si vende da solo.
Bene.
Forse dovrebbe andare, prima che inizi a vantarsi dei ghirigori sui miei quaderni.
Non sono solo dei ghirigori. Sono degli schizzi astratti.
E' decisamente appassionata.
- E? - E molto dotata.
E' un'impressionante raccolta per una sedicenne.
Dipinge quasi ogni minuto.
Sto ancora cercando di capire dove trovare qualche vera griglieria a Kansas City.
Ce ne sono tante. La mia preferita è un posticino chiamato Alabama Al's.
C'è anche Jack Stack.
Devi prendere il mais al formaggio.
E stavo anche cercando di capire con chi andarci.
Devo... controllare la mia agenda di lavoro.
E' un codice per dirmi che stai vedendo qualcuno o che sei impegnata?
No.
Nessun impegno.
Bene.
Lo considererò un appuntamento.
BENVENUTO, JOHN KENNISH!
Okay, va bene, andiamo.
- Ottimo lavoro, papà. - Grazie. Tocca a te.
- Cosa? - Non lo faccio da solo.
Mio figlio Toby farà qualche battuta.
- Forza! Andiamo. - No.
- D'accordo. - Bene.
Va bene, rallenta quella macchina per lui.
Ciao.
Scusami, devo solo prendere il telefono. Accomodati.
Fai con comodo.
Accidenti.
- Che bella casa. - Sì, non è proprio mia.
Ciao?
Salve.
Ho... lasciato qui la mia giacca blu e l'aria inizia a essere fresca.
Mamma, lui è Patrick.
Patrick, mia madre Adriana.
- Molto lieto di conoscerla. - Anche io.
- Mi dispiace avervi interrotto. - No, mamma.
Non interrompi mai.
Patrick sta aprendo una galleria all'angolo e volevo mostrargli il lavoro di Bay.
Bay è così dotata. E anche Regina.
- Le ha mostrato qualche suo lavoro? - Ma', per favore.
- Anche tu sei un'artista? - No.
- Mi sono dilettata un po' di tempo fa. - Si è più che dilettata. Guardi questo.
- E' stato riempito con la sua arte. - Mi dispiace tanto.
Tranquilla. Sono abituato alle madri che si vantano delle loro figlie.
Vede come cambiano i colori? E guardi come cattura la luce.
E' un'opera intensa.
Questi sono frammenti di vetro?
- Sì. - Bene, dovrei prendere quella giacca.
Mamma...
Patrick, ti dispiacerebbe aspettare fuori per un minuto?
Certo che no.
E' stato un piacere, Adriana.
Ma'...
mi dispiace tanto.
No, a me dispiace. Forse ho esagerato a fare quella chiamata per Angelo.
Va bene, andiamo avanti.
Ho... perso le staffe...
e mi manchi.
Manchi a Daphne.
Ti piacerebbe...
ritornare qui?
Credevi davvero che mi serviva quella giacca?
Vieni qua.
Cavolo. In guardia.
Ciao, Monica.
Che succede?
Non l'hai saputo? Siamo state cacciate.
Cacciate? In che senso?
Non possiamo più allenarci qui poiché ci hanno incolpato del furto di un orologio.
Ma...
- Dove vi allenerete ora? - Non lo so.
Tutte le scuole private hanno paura, ci considerano un gruppo di delinquenti.
Siamo state fregate, credo.
Mi dispiace davvero per tutto questo.
Non importa. Non è un tuo problema.
Ci vediamo.
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
Dire a qualcuno cosa?
Che hai trovato il tuo orologio.
Daphne...
non ti ricordi com'era irritato il coach quando abbiamo accusato quelle ragazze?
Si arrabbierebbe di nuovo e si sfogherebbe su di noi.
E non siamo proprio nella condizione per farlo arrabbiare.
Inoltre, il danno è fatto.
Ma possiamo ripararlo.
Se quelle ragazze non hanno un posto per allenarsi, non possono gareggiare.
Qualcosa troveranno.
Simone.
Non lo dirò al coach.
E' stata colpa nostra ed è finita.
Lascia perdere.
- Se non glielo dici tu... - Se non glielo dico io, cosa?
Davvero, Daphne. Lascia perdere.
Ciao.
Posso chiederti una cosa?
Puoi dirmi cos'è successo tra te e Simone?
- Storia lunga. - Ti prego.
In terza media conoscevamo una ragazza,
Alisha Jelline.
Si metteva delle mollette ridicole vicino alle orecchie
e la sua uniforme le copriva anche le ginocchia.
Simone... mi convinse...
- che dovevamo cambiarle l'aspetto. - Questa ragazza ve lo permise?
Avrebbe fatto qualunque cosa per stare con noi.
E poi?
E poi le chiedemmo chi le piacesse.
Ci vollleun po' per farglielo ammettere, ma era un...
un giocatore di hockey, Tim Burke.
E noi...
la convincemmo ad allenarsi nel chiedergli di uscire
e filmarlo.
Non mi dire.
Alisha disse davanti alla telecamera quanto fosse bello,
quanto fosse sexy,
quanto pensasse a lui, continuamente.
Era umiliante anche solo guardarlo in privato.
E così pregai Simone di cancellarlo dopo che Alisha se ne fu andata.
- Ma... - Lo mandò in giro, lo stesso.
Passò di scuola in scuola. Credo lo vide tutta la città.
E Alisha se ne andò un mese dopo.
Non avrei mai dovuto permettere a Simone di farlo.
Mi sento ancora male, quando ci penso.
E noi...
non uscimmo più insieme dopo quel fatto.
Simone Sinclair non è la persona che vorresti come nemica,
ma non è neppure una persona con cui puoi essere amica.
Dovremmo andare al poligono dopo, passare una serata repubblicana in piena regola.
Odio le armi, ma sono brava a sparare.
- Perché non mi sorprende? - Hai un po' di...
Sinceramente, cosa pensi dei lavori di Bay? Credi sia sulla strada giusta?
Ovviamente ha del talento. Ha solo 16 anni.
Voglio dire, a quell'età non puoi dipingere molte cose.
Credi che riuscirà a diventare qualcuno, come artista?
Sì, un giorno. Però le serve ancora del tempo.
Io, come gran parte dei curatori, cerco artisti che dicano qualcosa di unico...
Va bene.
Come quel quadro che hai fatto tu.
Chiaramente riguardava qualcosa di molto profondo.
Sono un'alcolista che si è disintossicata e l'ho dipinto quando ho smesso di bere.
I pezzi di vetro nel dipinto sono bottiglie di alcolici rotte.
E' questo ciò che intendo.
Hai vissuto un qualcosa che hai trasposto nella tela.
Il dolore, la frustrazione,
- la luce in fondo al tunnel. - Mi tenevo impegnata
per evitare di riprendere a bere.
- Vuoi altri fagioli? - Sono serio.
Quel quadro è perfetto per l'esposizione che sto organizzando.
Tratta dei punti di svolta. Credo che ci starebbe proprio bene.
Non scherzo. Pensaci.
Avanti.
Ciao!
Sono proprio felice che tu sia a casa. Allora...
com'è andata? Cos'ha detto? Non sto più nella pelle.
Lo chiamo? Gli mando una mail?
Gli mando... magari un biglietto fatto a mano in cui lo ringrazio...
Cosa?
Crede che tu abbia del talento.
- Le mie cose gli fanno schifo. - No, no, no.
Regina, posso attraversare il cortile per un luogo comune.
Crede che siano notevoli...
- Ma? - Ma hai 16 anni.
Cosa vuol dire?
Crede che tu non abbia compreso fino in fondo
cosa vuoi dire coi tuoi lavori.
Questo perché non me l'ha chiesto.
- Abbiamo parlato dello stile... - Tesoro, le tue cose sono molto
più elaborate delle mie quando avevo vent'anni.
Gli dai ragione. Considerando la mia età, vanno bene?
No, no! Dio, d'accordo. Non riesco a spiegarmi.
Crede che tu abbia molto talento.
Senti, questa è solo l'opinione di un uomo.
- Giusto. No, lo so. - Bay.
No! Sai una cosa? Va bene. Alla fine apprezzo l'onestà, quindi...
grazie.
Hai perso le prime battute. Hai spaccato nelle altre cinque o sei.
Non si tratta della mia battuta.
Pensavo a te.
Avevo dimenticato quanto sei bravo.
Grazie?
Avrei ucciso per avere il tuo talento.
- Avevi quel talento. - E ne ho tirato fuori una carriera.
Perché hai mollato?
Papà, continuavi a stressarmi, a farmi pressioni.
- Mi hai tolto tutto il divertimento. - Ma dai.
Volevo che sfruttassi il tuo potenziale.
No, papà. Il baseball sarà sempre il tuo punto forte.
Se mai riuscissi a diventare bravo, sarebbe perché sono figlio di John Kennish.
Se non lo fossi, allora infangherei la tua memoria.
- E' ridicolo. - Non si tratta di te.
No, sto cercando di spiegarti cosa avresti potuto fare con tutto quel talento.
Mi sembra che tu l'abbia gettato via per niente.
Giusto, papà. E' proprio così.
Ho mandato tutto all'aria per niente.
Credo di volerle dire qualcosa.
L'orologio di Simone...
quello che pensava le avessero rubato...
- non lo era. E' andato perso e... - E l'ha ritrovato.
- Sì. - Simone me l'ha già detto.
Ha detto anche che l'hai venduto e usato i soldi
per pagarti un allenatore personale.
- Ho avuto la stessa reazione. - Non è andata così.
Davvero? Quindi non hai usato i soldi
per una sessione privata con l'allenatrice dell'Università del Missouri?
Beh...
- sì, ma... - E per cosa l'ha fatto?
- Bontà di cuore? - No, ma non ho...
Ho corso un bel rischio per farti entrare in squadra e inizio a pentirmene.
Mi ha fatto entrare perché sono sorda e la scuola riceve fondi per i disabili.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Ricominciamo da capo.
D'accordo.
In questa nuova sessione di allenamenti,
guarderò solo il tuo modo di giocare.
Bene. Sono pronta per Jenna.
A dire il vero, pensavo che saresti meglio come playmaker.
Quindi dovrei affrontare...
- Simone. - E' un problema?
No...
per niente.
Regina.
Ho finito. Grazie ancora.
Di niente.
Bay mi ha detto cos'è successo con il tuo amico gallerista.
Non è proprio un mio amico.
Non... non so cosa ti sia passato per la testa.
Come, scusa?
Perché hai alimentato le sue speranze? Cioè, andiamo.
Quale gallerista serio esporrebbe le opere di una liceale?
Volevo solo che desse un'occhiata al suo lavoro.
Avere un feedback fa bene a un'artista.
Non avevo idea che sperava che l'avrebbe esposta.
Beh, era così. E adesso è devastata.
Non avrei mai dovuto invitarlo a venire qui in quel modo.
Non possiamo incoraggiarla a mostrare le sue opere a qualcuno?
Certo che sì, ma dovremmo valorizzarla,
far crescere la sua autostima.
Kathryn, un rifiuto fa male a prescindere dalla tua autostima
e, sfortunatamente, comprende il 99% dell'essere un'artista.
Quindi dovremmo darla in pasto ai lupi, per darle una lezione?
Mostrando a Patrick le sue cose, ha corso un rischio,
e, anche se non gli sono piaciute,
si è messa in gioco.
E' dura. E sono fiera di lei per averci provato.
Per favore, non mettere le lenzuola nell'asciugatrice.
La rovinano.
Ciao.
Sei venuto! Come hai fatto a scappare da tuo padre e Olivia?
Sono fuori.
Non sanno neanche che sono uscito.
Allora... quell'esperto d'arte?
Pensa che non abbia niente da dire,
ma non è così.
Ecco cosa ho da dire, la mia arte da strada.
Lo metterò in strada, di fronte alla sua galleria.
Non saprà che l'hai fatto tu.
Non m'importa.
Voglio... voglio dimostrargli, o...
dimostrare a me stessa qualcosa, non lo so.
E' quello il bello dell'arte da strada. Non mi serve l'approvazione di nessuno,
lo metto lì e vedo cosa succede.
Okay, che succede? Sei stato abbastanza chiaro.
Non credevo che tu e Ty faceste sul serio.
Ty? Perché mi chiedi di Ty?
E' mia madre? La uccido. Cos'ha detto?
- Facevate sul serio? - No.
Non lo so. Forse sarà stata una cosa seria al massino per un mese.
E poi, che importa?
- E' quasi dall'altra parte del mondo. - Importa a me.
Non siamo andati a letto insieme.
E lo sai già, visto che ti avevo detto di essere "vegetale".
Vergine.
L'ho conosciuto all'inizio di tutta questa storia.
Era qualcuno con cui potevo parlare.
Qualcuno al di fuori del mio mondo.
Era solo questo?
Un ragazzo con un buon tempismo?
Quando mi hai baciato, sapevi che stavo con lui.
Ma non ha importanza, perché ho chiuso con lui e sto con te.
Va bene.
Vuoi venire con me e aiutarmi a metterlo su?
La tua arte da strada mi è già costata la mia moto.
Per questa volta passo.
Ci sentiamo più tardi.
Ho sentito che ci batteremo per il posto da playmaker?
- Sì. - Com'è potuto succedere?
Che vuoi dire? Avrà cambiato idea.
Aspetta.
Sapevi di avere problemi a ricevere la palla,
quindi l'hai convinto a farti giocare come guardia.
- Non lo farei mai. - Ho fatto di tutto per te,
ed è così che mi ripaghi?
Mi dispiace che le cose siano andate così. Cosa vuoi che faccia?
Digli che non vuoi giocare come guardia.
Non lo farò.
Allora non sei l'amica che pensavo fossi.
Lascia che ti chieda una cosa... il coach Medlock
da dove ha preso l'idea che abbia venduto io l'orologio per la lezione?
Non l'ho mai detto.
Forse hai capito male.
Muove poco le labbra quando parla.
Sembri molto pensierosa.
- Come procede il progetto per il libro? - Bene.
Mi chiedo quando la mia autorizzazione di sicurezza
sarà abbastanza alta per leggerlo.
Sul serio... chi voglio prendere in giro?
- Sarah Lazar è la vera scrittrice. - Come?
Forse è meglio se
lascio che sia il mio modo personale di affrontare tutto ciò che è successo.
Come un diario.
Tesoro, Sarah Lazar non conosce questa famiglia come te.
Credo che mollare sia un grosso errore. Ma sai una cosa?
Non ti spingerò a fare qualcosa che non vuoi fare.
Grazie.
Perché pensi che Toby abbia mollato il baseball?
Ho insistito troppo?
Non credo che sia quello il motivo.
Credo abbia trovato altri interessi,
come la musica.
La musica?
Cosa c'è di male?
Nel migliore dei casi diventerà una rock star
con i pantaloni di pelle fino ai sessant'anni.
Nel peggiore, suonerà agli angoli delle vie
e raccatterà monete nella custodia della chitarra.
John...
è il suo sogno.
Già.
La maledizione della tela bianca.
Salve.
Il catalogo con Jenny Holzer.
Grazie.
Ehi, credo di essere passata davanti alla sua galleria.
- Sulla diciassettesima, no? - Tra la diciassettesima e Baltimore.
C'era un bel pezzo di pittura di strada su un muro vicino.
C'era una ragazza... Credo avesse in mano un martello.
- Qualcuno l'ha fatto la scorsa notte. - Davvero?
Speravo di aver lasciato a New York tutti gli aspiranti Banksy,
ma a quanto pare sono dappertutto.
- Aspiranti Banksy? - Sì, era carino.
Beh, secondo me non era male.
Immagino che gli artisti di Kansas City non siano stati come se li aspettasse.
A dire il vero, un paio mi hanno colpito.
Patrick?
- Che ci fai qui? - Ho portato un catalogo a Bay.
Posso parlarti un secondo?
- Certo. - Sono diventato curatore per questo...
per imbattermi in un pezzo che mi si fissi dentro.
E' la mia prima esposizione qui e voglio fare colpo.
- Voglio il tuo pezzo nella mia esposizione. - Senti, apprezzo la tua determinazione.
- Perché quest'esitazione? - Bay.
Non è che i vostri pezzi saranno messi a confronto.
Sono colpito dal tuo dipinto.
Lo so.
Tu non sei una madre.
Non vedo come il fatto che nessuna delle due partecipi,
possa fare di te una brava mamma.
Okay, grazie, ragazze.
Le prossime sono Sinclair e Vasquez. Sinclair prende la palla per prima.
Vuoi che ti dica quando suona il fischietto?
Non serve.
Lo fischierà di nuovo dopo che avrò fatto canestro.
Pronta a segnare il mio punto?
Sembra che quelle lezioni di Lotte Macomb stiano dando i loro frutti, eh?
A quanto pare sì.
Dannazione.
Aspetta, metterà qualcosa di tuo nella sua esposizione?
Non ne sono sicura. Insomma, ci sto pensando.
Volevo che lo sapessi, ma ti giuro che non era programmato.
Era a casa mia e mia madre gliel'ha fatto vedere...
Adrianna di nuovo, che ficca il naso ovunque.
Ascolta.
Mi dispiace per come è successo,
ma volevo davvero mostrargli il tuo lavoro.
- Chissene frega, Regina. - Tutto quello che gli ho detto
sulle tue opere, è vero.
- Tesoro... - Sai cosa non capisco?
Angelo è appena andato via.
- Cosa? - Sono l'unica a cui interessa?
Pensavo fossi innamorata di lui, o era una farsa anche quella?
Ehi, attenta a come parli con me.
Sei uscita con questo tizio? Che succede quando Angelo torna?
Quell'uomo ci ha lasciate... di nuovo.
Sarebbe potuto restare a lottare, ma non l'ha fatto.
Se n'è andato e basta.
Cosa vuoi dire? Che non tornerà più?
Ehi, ragazze, è arrivato Emmett. Dobbiamo fare la foto di famiglia.
Forza.
Bay e Daphne al centro.
Non voglio stare al centro.
Ho avuto il posto. Inizierò ad allenarmi.
Beh, è meraviglioso! E' fantastico!
E' fan-tastico.
Credo di sì. Cioè sì, lo è.
Sì, buon per te.
Ehi, ehi, Toby.
Tua madre ha preso i biglietti per quell'evento "Cammina sul filo".
E speravo che forse potevi farci ottenere...
qualche posto in platea per il concerto.
Non ci sono posti in platea.
Non lo sapevo.
Senti, ci... ci sto provando.
Papà, mi hai permesso di trasformare il garage in uno studio musicale.
Suono ogni giorno.
Non so perché non riesci a capire che per me è una cosa seria.
Non capisco niente di musica.
Non conosco nessuno. Non ho nessun aggancio.
- Non posso aiutarti. - Papà, non mi serve il tuo aiuto.
Voglio solo che tu lo capisca.
Te le mando dopo, okay?
Grazie, Emmett. Non vedo l'ora di vederle.
Ehi.
Che c'è?
Ancora quella storia di Ty?
Non c'è niente che non va.
Devo andare.
Inizio a portare questi.
Mi dispiace che tutti siano stati rompiscatole.
Di cosa stai parlando?
Hai una famiglia fantastica.
- Certo. - Dico davvero.
Le cose sono state davvero così brutte con i tuoi genitori?
I miei genitori si amavano.
Ora non più.
Come può succedere? Succede a tutti?
Anche noi smetteremo di amarci?
Hai appena detto...
Scusa. Stavamo parlando di te e della tua famiglia.
Cosa... Continua, dai.
Cos'ho detto?
Hai appena detto,
"Smetteremo di amarci?"
intendendo dire che adesso...
Ti amo.
Anch'io.
www.subsfactory.it
IL PERCORSO DI UNA MADRE ATTRAVERSO LO SPECCHIO